9月のごあいさつ　パートナーとともにつくる、 新しい空の旅

▶︎ Co-creating New Journeys in the Sky with Our Partners
▶︎ 和伙伴共创新的天空之旅

皆さま、今月もANAをご利用いただき、誠にありがとうございます。

私たちは、お客様に最高のフライトをお届けできるよう、国内外の様々なパートナーとの対話を大切にしています。

社長に就任して以降も、多くの海外企業トップとの貴重な交流の機会に恵まれました。なかでも、今年6月にブラジルで開催されたIATA（国際航空運送協会）の総会は、世界の290以上の加盟航空会社を牽引するリーダーが一堂に会します。大変な熱気に包まれる中、これからの業界の発展に向けて大きな可能性を感じました。

コロナ禍という未曽有（みぞう）の試練を乗り越えた世界のエアラインは今、最新機材の導入、デジタルトランスフォーメーションの推進、持続可能な航空燃料（SAF）の活用など、未来への投資を積極的に進めています。私たちANAグループもこの世界的な動きを捉え、世界トップクラスのサービス品質の実現に向けた、変革をさらに加速させてまいります。

今回の総会では、これまでのANAとルフトハンザグループによる日欧ジョイントベンチャー（共同事業）に、ITAエアウェイズが参画することを3社間で調印いたしました。このパートナーシップの深化により、イタリアをはじめとする欧州各地、そして北アフリカへの旅の選択肢が格段に広がります。

皆さまには世界の空が今まで以上に心地よくスムーズにつながっていくことを体感していただけたら幸いです。

そして、そのブラジルには、私たちが新たな「翼のパートナー」として選んだエンブラエル社の本社があります。私たちは同社の最新鋭機「E190‐E2」を2028年度に導入予定です。その製造現場は、大規模ではないものの、選び抜かれた技術者たちが確かな技で、実直に安全を形作っている、まさに「モノづくりの原点」と呼ぶにふさわしい場所です。

実際にこの機体に搭乗してみると、小型機であることを感じさせない開放的な空間設計に驚かされます。高い天井と十分な容量の手荷物収納棚を備えたこの飛行機が、日本の空を飛び回り、皆さまの新しい空の旅のお供となる日を、どうぞ楽しみにお待ちください。

それでは、今日も皆さまの一日が素晴らしいものとなりますように。

全日本空輸株式会社代表取締役社長
平澤寿一

Co-creating New Journeys in the Sky with Our Partners

Thank you for choosing ANA.

We value our dialogue with various domestic and international partners to ensure that our customers receive the best possible flight experience.

Since becoming president, I have been fortunate to have many valuable opportunities to interact with global business leaders. Just recently, the IATA (International Air Transport Association) Annual General Meeting held in Brazil this past June brought together leaders from more than 290 member airlines worldwide. Amidst this tremendous energy, I felt a great sense of potential for the future development of the industry.

Having overcome the unprecedented challenge of the COVID-19 pandemic, airlines around the world are now actively investing in the future, introducing the latest aircraft, promoting digital transformation, and advancing the adoption of sustainable aviation fuel (SAF). The ANA Group is also embracing this global trend and will further accelerate its transformation to achieve world-class service quality.

At the general meeting, we signed an agreement for ITA Airways to join the existing Japan-Europe joint venture between ANA and the Lufthansa Group. This deepening partnership will significantly expand travel options to Italy and other parts of Europe, as well as North Africa. We hope that you will experience the world’s skies becoming more comfortable and seamlessly connected than ever before.

Brazil is also home to the headquarters of Embraer, the company we have chosen as our new “wing partner.” We plan to introduce their state-of-the-art aircraft, the E190-E2, in fiscal year 2028. Although the manufacturing site is not large in scale, it is a place truly worthy of being called “the true essence of craftsmanship,” where carefully selected engineers meticulously build safety through their exceptional skill.

Once you board this aircraft, you’ll be surprised by its open and spacious design, which belies its small size. With its high ceilings and ample overhead baggage compartments, we hope you look forward to the day when this plane takes to the skies of Japan and becomes your new companion on your air travels.

As always, thank you for flying with us, and wishing you a pleasant and memorable journey today.

President and CEO, ANA
Juichi Hirasawa

和伙伴共创新的天空之旅

衷心感谢各位本月依旧选择搭乘全日空。

我们十分重视与国内外各类合作伙伴的沟通交流，致力于为旅客提供最优质的飞行体验。

自担任社长以来，我也有幸获得了许多与海外企业高层深入交流的宝贵机会。其中，今年6月在巴西举行的IATA（国际航空运输协会）给我留下了尤为深刻的印象。来自全球290多家加盟航空公司的领导者齐聚一堂，会场洋溢着热烈的氛围，也让我切身感受到航空业未来发展的巨大潜力。

经历了新冠疫情这一前所未有的严峻考验后，全球航空业如今正积极推进面向未来的各项投资，包括引进最新机型、数字化转型，以及推广可持续航空燃料（SAF）等。全日空集团也将顺应这一全球发展趋势，进一步加快改革步伐，朝着实现世界一流服务品质的目标不断迈进。

在此次全体大会上，我们正式签署了三方协议，宣布ITA航空加入全日空与汉莎航空集团长期开展的日欧联合经营（共同事业）合作。随着这一合作伙伴关系的进一步深化，旅客前往意大利以及欧洲各地、乃至北非地区的出行选择将得到大幅拓展。我们也期待大家能够切身感受到，未来全球航空网络将比以往更加紧密相连，出行体验更加便捷、顺畅。

此外，在巴西还坐落着我们新选定的“机翼合作伙伴”——巴西航空工业公司（Embraer）的总部。我们计划于2028财年引进该公司的最新机型E190-E2。我也参观了其生产现场。虽然规模并不庞大，却汇聚了一批精挑细选的技术人员，他们凭借扎实精湛的技艺，脚踏实地地将安全落实到每一个制造环节。那无疑是一处堪称“制造业原点”的地方。

实际乘坐这款飞机后，最令人惊讶的是，它丝毫不会让人觉得是一架小型客机。机舱采用了宽敞开阔的空间设计，拥有更高的天花板和容量充足的行李舱，为旅客带来更加舒适的乘坐体验。这些飞机将在日本的天空中翱翔，成为大家全新空中旅程的伙伴。敬请期待正式投入运营的那一天。

最后，祝愿大家今天也能度过美好而充实的一天。

全日空航空公司代表取缔役社长
平泽寿一