8月のごあいさつ　安全への誓い

▶︎ Read this article in English

▶︎ Read this article in Chinese

盛夏の候、夜空を次々と彩る鮮やかな花火に、水辺を渡る風が肌に心地よい季節となりました。皆さま、いかがお過ごしでしょうか。　

ANAグループでは毎年7月を「航空安全推進・航空保安強化月間」と定め、社員一人ひとりが「安全」の意義を深く胸に刻む、極めて重要な期間としています。　お客様が私たちに最も求めているもの、それは愚直なまでの安全への取り組みに尽きる、そう考えています。自らを振り返るとともに、昨今、世界で起きている事故等からも真摯（しんし）に学びながら、全社員が率直に語り合う「TALK SAFE」を毎年この期間に実施しています。新入社員から、経験を積んだベテラン社員、そして役員である私自身も、誰もが均しく「安全」というテーマに向き合う場です。

今年、私は「いかなる場面でも自分のこととして考え、行動することが何よりも大切である」と伝えました。　近年、航空分野の技術は目覚ましく進化し、デジタルの活用で安全性は飛躍的に向上しました。しかし、お客様に心からの安心をお届けするためには、どれほど技術が進歩しても、それを臨機応変に最大限活かすことのできる「人の力」が不可欠です。日ごろの点検や訓練を万全に行い、一便一便、どんな小さなことにも細心の注意を払い、「かもしれない」と常にリスクを予測して行動する。互いに声をかけ合いチームとして支え合う。そんな人づくり・組織づくりをこれからも強く推し進めてまいります。

そして、「人の力」と「デジタルの力」のシナジーによって、安全をさらに確かなものとしてまいります。「安全は経営の基盤であり社会への責務である」。この言葉は、ANAグループが企業活動を行う上で最も大切にしている考えであり、私たちの使命です。皆さまに心から安心して当社の翼をご利用いただくために、社員一人ひとりが責任感と誠意をもって、一切の妥協を許さずに安全を追求し続けてまいります。　

夏休みシーズンを迎え、機内で響くお子様たちの元気な笑い声やひまわりのように輝く笑顔に、私も胸が躍ります。皆さまの大切な旅が、かけがえのない人生のひとときが、最高の思い出となるよう、ANAグループ社員一同、万全の備えでお迎えをさせていただきます。　引き続き、変わらぬご愛顧を賜りますよう、お願い申し上げます。

全日本空輸株式会社代表取締役社長
井上慎一

翼の王国のアンケートにぜひご協力ください。
抽選で当選した方にプレゼントを差し上げます。

A Vow of Safety

I hope you’re doing well, as we move into the height of summer, anticipating the pleasant evening breeze over the water’s edge upon our skin as vibrant fireworks light up the night skies.
At the ANA Group, we designate every July as “Aviation Safety and Security Month.” It’s a critical time for each and every one of us to reflect deeply on the meaning of “safety.”

I believe that what our customers want from us, more than anything, is a firm and unwavering commitment to safety. With that in mind, we held our annual “TALK SAFE” sessions—open discussions about safety that involve everyone in the company. These sessions enable us to reflect on ourselves and learn from recent global incidents. From new hires to seasoned veterans, and including myself as an executive, we all come together to discuss safety. This year, I once again emphasized the importance of treating safety as our responsibility and acting accordingly.

Although safety levels have been boosted by remarkable progress in aviation technology and digital innovation over the years, a genuine sense of safety that brings peace of mind can only be delivered by people who can use that technology efficiently. That is why we communicate, support one another, and work as a team. We will continue to conduct thorough inspections and training, paying close attention to even the most minor details, and always consider what might happen, acting with foresight before each flight. That is the kind of culture and organization we’re determined to build and strengthen. By combining the strengths of people and technology, we’ll continue to reaffirm our commitment to safety.

“Safety is our promise to the public and is the foundation of our business.” These words are at the very heart of our operation at ANA; it’s our mission. To ensure you can fly with us with complete peace of mind, each of our employees will continue to strive to perform their duties with care, sincerity, and zero compromise when it comes to safety.

As we progress further into summer, I can already picture the joyful laughter of children echoing through the cabin, and the bright, sunflower-like smiles all around. The entire ANA Group is fully prepared to welcome you and make sure your special journey becomes a cherished memory.

Thank you, as always, for your continued trust and support.

President & CEO, ANA
Shinichi Inoue

航空安全的承诺

　　盛夏时节，夜空中绚丽的烟花接连绽放，穿越水边的风轻拂肌肤，带来一丝惬意。在这美好的季节里，大家过得还好吗？　　
　　全日空集团将每年7月定为“航空安全推广与航空安保强化月”，这是一个极其重要的时期，旨在让每一位员工深刻铭记“安全”的意义。

　　客户对我们的最大期望，无疑是对安全的不懈追求。在反思自身的同时，我们也从近年来世界范围内发生的事故中认真汲取教训。每年，我们都会在这一时期组织“安全对话”（TALK SAFE）活动，全体员工坦率交流。从新入职的员工到经验丰富的资深员工，以及包括我自己在内的高管，所有人都平等地围绕“安全”这一主题展开讨论。今年，我传达了这样的信息：“在任何情况下，将问题视为与自己息息相关，并以行动回应，这才是最重要的。”

　　近年来，航空领域的技术取得了显著进步，通过数字化的运用，安全性得到了飞跃性的提升。然而，为了真正让乘客感到安心，无论技术如何先进，都离不开能够随机应变，将其最大限度发挥的“人的力量”。日常的检查和训练都确保万无一失，我们在每一班航行中，对每一个细节都保持高度警惕，时刻预测可能存在的风险，并采取行动。通过彼此提醒、团队协作来相互支撑。我们将一如既往地大力推动这样的人才培养和组织建设，并通过“人的力量”与“数字力量”的协同作用，进一步确保安全性。

　　“安全是经营的基石，也是对社会的责任。” 这句话是全日空集团在开展企业活动时最为重视的理念，也是我们的使命。为了让每一位乘客能够安心地选择我们的航班，所有员工都将怀着强烈的责任感和诚意，始终追求安全，绝不妥协。

　　随着暑假季节的到来，机舱内充满了孩子们欢快的笑声和如向日葵般灿烂的笑容，也让我感到心潮澎湃。为了每一位乘客的珍贵旅程和人生中难忘的美好时刻，全日空集团的全体员工将以万全的准备迎接乘客们的到来。

　　衷心希望能够继续得到各位的支持与厚爱。　

全日空航空公司代表取缔役社长
井上慎一