10月のごあいさつ 読書と私

いつもANAをご利用いただき有難うございます。

読書の秋。皆さまが読書に引き込まれたきっかけは何でしょうか？私の場合は友人でした。

高校1年の5月。入部したばかりの卓球部の狭い部室で、練習後に大勢でワイワイと着替えていた時、同級生の一人が突然、三島由紀夫の小説『仮面の告白』について話し始めました。同じ高校1年生なのに、私には理解できない言葉で滔々と話す姿に、彼とのレベルの差に我が身を恥じ入るばかり。「よし、本を読もう！」。これが私のきっかけです（現在、この友人は日本語学者としてさまざまな本を書く側となり、金田一京助博士記念賞を受賞するなど数々の功績を挙げています）。

それからは単なる本好きのレベルですが、一年を通して欠かさず、出張の移動中など時間を見つけては手に取るようにしています。

私にとって読書は「さまざまな人生を疑似体験できる場」。小説も歴史物も哲学書も、読んだ本の数だけ、私が未来に遭遇するであろう出来事を体験できるので「対応力」を培うことができます。この疑似トレーニングがなければ、自分の人生は今と違ったものになっていたと思います。

実際、これまで辛かった時やビジネスで行き詰まった時、「あの時、あの主人公はどう乗り切ったか」と思い返します。壮絶な貧しさや苦しさの中でも自尊心を忘れず、もがきながら歩みを止めなかった人々、はるかに厳しい環境下でも知恵を絞り、ビジネスを成功させた人々の生き様。次第に自分の悩みがちっぽけなものに思え、同時に生き延びる知恵と勇気もいただけます。

ホンダの創始者、本田宗一郎さんの『得手に帆あげて』もそんな一冊。この本に出会ったのは約40年前、私がまだ大学生の頃です。「個性を大切に、自分の得意を伸ばせばいい」。社会に出ることに漠たる不安を感じていた私がこの言葉にどれだけ勇気づけられたことか。「成功は99％の失敗に支えられた1％だ」。私は今もこの言葉を大切にしています。

歴史上の偉人たちはリーダーに求められる資質についても多くの示唆を与えてくれました。

日本初のLCC、PeachのCEOに就任した頃。資金も人財も知名度も何もない中で、LCCビジネスを成功させなくてはならないというプレッシャーの中、心にあったのは歴史小説『国盗り物語』等で描かれた織田信長のリーダーシップでした。たった3000人の兵力で、約2万5000人の今川義元の軍勢を打ち破った桶狭間の戦い。「何としても勝つ」と腹を据えれば、勝てる方法は必ず見つかる。古の信長の教えは現代のビジネスでも大いに役立ちました。

コロナ禍でANAの営業統括を務めた時、「お客様がほとんどいない」という未曾有の危機下では、評伝『危機の指導者 チャーチル』等が脳裏に蘇りました。第2次世界大戦中に首相になって英国を勝利に導いた、あのウィンストン・チャーチルです。「凧が一番高く揚がるのは、風に向かっている時」「悲観主義者はあらゆる機会の中に問題を見出す。楽観主義者はあらゆる問題の中に機会を見出す」「決して、決して、決して、決して屈するな！」チャーチルの生き様はいつも私を奮い立たせてくれます。

振り返ると、自らが理想とする人物、仕事、価値観など、さまざまな気づきを読書から得て、現在の自分があるのだと思います。これからも読書を通じてさらなる新たな視点や思考も精力的に吸収していきたいと思います。

秋の夜、一人静かに電気スタンドの下で読書をする時間は、私にとって至福のひとときです。「忙中閑あり」。皆さまもこの秋、人生の一冊に出会い、満たされた時間が過ごせますように。

10月も皆さまのご搭乗を心よりお待ちしております。

代表取締役社長　井上慎一

The Joy of Reading

Thank you for flying with ANA. Autumn is a great time for reading. Has anything in particular inspired you to read? In my case, it was a schoolmate from long ago. 

 In my first year of high school, I had recently joined the school’s table tennis club. One day in May, as we were talking excitedly in our cramped clubhouse after practice, one of my classmates brought up Yukio Mishima’s novel, Confessions of a Mask. He spoke eloquently about the book, and I found myself struggling to understand many of the words he used. To my embarrassment, my knowledge of literature was clearly not up to par. This moment sparked a fire in me to start reading.

 Incidentally, the same classmate went on to write a number of books as a distinguished scholar of Japanese linguistics. He even received the prestigious Dr. Kyosuke Kindaichi Memorial Award. I have remained a dedicated bookworm, and all year round, I still love reading whenever I have time, including when traveling on business.

For me, reading is a way to vicariously experience different ways of life. Through books, whether novels, or nonfiction works of history or philosophy, reading improves my ability to respond and adapt to the encounters I face in life. This is almost like a form of training, and I believe my life would have been very different without reading.  

 Whenever I face adversity or hit a dead end at work, I look back on the books I’ve read to see how the protagonists overcame their challenges. I remembered characters who never gave up or lost their self-respect, despite struggling through extreme poverty and hardship, and people who built successful businesses through incredible ingenuity, under much more difficult circumstances than we can imagine today. My own problems feel trivial by comparison, and the books I read give me the insight and courage I need to keep moving forward.

 One example is a book written by Soichiro Honda, the founder of Honda Motor Company. The Japanese title can be translated as “Hoist your sail when the wind is fair. ” which means pursue opportunities that suit your abilities. I read this book about 40 years ago when I was a university student, and it taught me to value my individuality and unique strengths. Those lessons gave me courage when I finished school and anxiously entered the business world. The book also taught me that behind every success are 99 failures, and I continue to hold that idea close to my heart.  

Reading about great historical figures can provide deep insight into what’s required of a leader. After I was appointed as CEO of Peach Aviation, I read a historical novel about Oda Nobunaga, a 16th century feudal lord who was influential in unifying Japan. As Japan’s first low-cost carrier, the company’s brand recognition was very low, and it had limited capital and human resources. Under pressure to make the business successful, however, I was interested in how Oda Nobunaga led an army of 3,000 men to defeat about 25,000 troops commanded by Imagawa Yoshimoto, another feudal lord, in the battle of Okehazama. By reading about this battle, I was able to realize that the path to success is always attainable if you set your mind to it. Oda Nobunaga’s victory from long ago remains quite relevant for doing business today. 

 When I was put in charge of ANA’s sales and marketing during the COVID-19 pandemic, an unprecedented time when we hardly had any passengers, I remembered a book I read about Winston Churchill, who guided the United Kingdom to victory in World War II. I remain inspired by his life and words, like “Kites rise highest against the wind, not with it,” “A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty,” and “Never, never, never, never give up.”

Reminiscing on life now, reading has taught me so much about the people I admire, my work, my values and more, making me the person I am today. By reading, I hope to continue engaging with fresh perspectives and ideas in the future. Reading by my desk lamp on a quiet autumn evening is pure bliss, and getting lost in a book is a welcome break from daily life. I hope you, too, will spend some quality time reading a satisfying book this autumn.

Thank you for choosing ANA and flying with us today.

President & CEO, ANA
Shinichi Inoue

阅读与我

感谢您一直以来对全日空的厚爱。

阅读之秋。各位爱上阅读是出于什么样的契机呢？我是受到一名朋友的影响。

那是高中一年级的5月份。我刚刚加入乒乓球社团，当我跟其他团员挤在小小的房间里，有说有笑地换衣服时，跟我同一年级的一名朋友忽然谈论起了三岛由纪夫的小说《假面的告白》。他跟我同样是高一学生，却用我完全无法理解的话语滔滔不绝地叙述着，跟我的水平有着天壤之别，这让我感到无地自容。“我必须得阅读！”这就是我开始阅读的契机（如今我的这位朋友成为一名日语学者，写了很多书，还获得了金田一京助博士纪念奖等，留下了各种辉煌的成绩）。

自那以后，虽然我还只是停留在“爱看书”的程度上，但一年到头总会毫不间断地阅读，比如在出差的旅途中，我也会找时间拿一本书来阅读。

对我而言，阅读是“可以模拟各种人生的场所”。无论是小说，还是历史书、哲学书，我读过多少本书，就能体验未来有可能遭遇的多少种情况，从而培养自己的“应对能力”。假如没有这样的模拟训练，我想我的人生会跟现在有所不同吧。

事实上，迄今为止，当我痛苦或工作遇到困境时，总是会回忆起“那时候主人公是怎样摆脱困境的”。那些穷得一无所有、却还在困苦之中不忘自尊的人，那些跌打滚爬也绝不停止前行的人，那些在严酷的环境下苦思冥想、从而获得事业成功的人，每当我想起他们的人生，就会感到自己的烦恼实在是非常微不足道，同时也能从中获得脱离困境的智慧和勇气。

本田汽车的创始人本田宗一郎撰写的《在拿手的领域扬帆》也是其中一本。我跟这本书的邂逅大约在40年前的大学时代。“珍视个性、好好发挥自己的拿手领域就行”，这句话给了我无穷的勇气。“成功就是由99%的失败支撑的1%”。直到现在，这些话语仍然还是弥足珍贵的教诲。

在领导人需要有什么样的资质这个问题上，历史的伟人们给了我很多启发。

在就任日本首家LCC乐桃航空的CEO时，资金、人才和知名度我们一无所有，我承受着必须要让LCC事业成功的巨大压力，此时，我想起了一本历史小说《国盗物语》中描绘的织田信长的领导力。仅凭3000人の兵力，通过桶狭间战役，一举打败了拥有约2万5000人的今川义元的军队。“无论如何一定要赢”——只要有必胜的决心，就一定能找到取胜的方法。古代织田信长的教诲也在现代商务中发挥巨大的作用。

当我在新冠疫情下担任全日空的销售主管时，面临着几乎没有乘客这种史无前例的危机，人物传记《危机的指导者——丘吉尔》等书籍闪现在我的脑海里。温斯顿·丘吉尔在二战期间成为首相，带领英国走向胜利。“当船帆升到最高，正是逆风而上时”“悲观主义者在所有机会中找出问题，乐观主义者在所有问题中找出机会”“绝不屈服。绝不！绝不！绝不！”丘吉尔的胸襟与魄力总是激励着我。

回想起来，我从阅读中获得了各种各样的启示，形成了自己理想的人物、工作、价值观等，因为阅读，才有现在的我。今后我将继续通过阅读，积极吸收更多的新视角与新思路。

秋夜，独自在台灯下阅读的时间对我而言是最幸福的时刻。“忙里偷闲”，祝愿每一位读者也能在今秋邂逅人生中难忘的书籍、度过充实的时光。

10月份也衷心期待您搭乘全日空的航班。

全日空航空公司代表取缔役社长
井上慎一