メインコンテンツにスキップ
11月のごあいさつ 弁柄の赤に誘われて、秋の沖縄へ

11月のごあいさつ 弁柄の赤に誘われて、秋の沖縄へ

ANA REPORT 社長挨拶

share

▶︎ Invited by the Rich Vermilion of Okinawa in Autumn
▶︎ 邂逅弁柄红,走进秋日冲绳

琉球王朝時代の首里城の朱色を作っていたのは川の水の微生物……200年前の色が甦った首里城正殿。

秋も深まり、空のグラデーションがいっそう美しく映える季節となりました。本日もANAをご利用いただき、誠にありがとうございます。

沖縄といえば「夏の青い海」を思い浮かべる方が多いかもしれません。ですが、実は心地よい爽やかな風が吹き抜ける秋こそ、ゆったりと町や歴史を探索するには最高の季節です。私自身、かつて娘たちと首里城の石畳を上った記憶が残っています。上りきった先に広がっている秋空と鮮やかな赤、そして眼下に広がる町並みの美しさは、今も胸の奥に温かく残る大切な思い出です。

沖縄の歴史と誇り、そして魂の象徴でありながら、2019年の火災で大部分を焼失した首里城。そこから復興に向けて力を合わせ、懸命に前を向いてこられた皆さまの歩みには深く胸を打たれます。国内外からの温かい支援や、伝統の技を守り繋ぐ職人たちの情熱を知り、首里城がかけがえのない宝であることを改めて感じます。

11月23日にいよいよ首里城正殿が一般公開されることになりました。全体の復元、そして文化を未来へ届ける歩みはこれからも続きますが、正殿完成という節目は、多くの人にとって大きな希望になると信じています。

今回甦った正殿の赤――「弁柄色(べんがらいろ)」は、失われた伝統的な琉球王国時代の建物の塗装方法を、試行錯誤を重ねて再現し、この深く落ち着いた赤にたどり着いたとのこと。時間をかけて素材と向き合い、丁寧な手仕事によって仕上げられたその姿は、歴史の好きな私にとっても大変魅力的で、近々必ずこの目で見に訪れたいと思っています。

首里城をはじめとする沖縄の「城(グスク)」は、政治や文化、人々の交流の場として栄えた歴史を持ち、どこか開放的で、訪れる人を柔らかく包み込むような独特の優しさがあります。そんな特別な場所へ皆さまをお誘いしたく、私たちANAグループも、首里城をモチーフにデザインしたオリジナルの「御城印帳」を作りました。御城印帳を手に県内の各グスクを訪れ、その土地に流れる時間に身を置く体験は、皆さまにとって単なる観光を超えた温かい「出会い」になるのではないでしょうか。

生まれ変わった首里城の深みある赤、そして穏やかな秋風が包み込む沖縄へ、ぜひ足をお運びください。本日も、皆さまの移動のひとときが素晴らしい思い出となりますよう、心を込めてお手伝いさせていただきます。どうぞごゆっくり、空の旅をお楽しみください。

御城印帳はANA FESTA那覇ロビー1号店、ANA FESTA羽田到着ロビーギフトショップほか、ANA Mallでご購入できます。

全日本空輸株式会社
代表取締役社長
平澤寿一

翼の王国のアンケートにぜひご協力ください。
抽選で当選した方にプレゼントを差し上げます。

Invited by the Rich Vermilion of Okinawa in Autumn

In the times of the Ryukyu Kingdom, the color of Shuri Castle, was created by microorganisms in the river water… The color from 200 years ago has been recreated in the Main Hall of Shuri Castle.

As autumn deepens, the gradations of color in the sky become even more breathtaking. Thank you for choosing ANA today.

When people think of Okinawa, many might picture its vibrant blue summer seas. However, autumn, with its refreshingly gentle breezes, is actually the finest season to leisurely explore the towns and their rich history. I fondly remember holding my young daughter’s hand as we climbed the cobblestone steps of Shuri Castle. The autumn sky and vivid reds opened up before us at the top, along with the beauty of the townscape below, remain a cherished memory that warms my heart to this day.

Shuri Castle, a proud symbol of Okinawa’s history, culture, and spirit, was largely destroyed by fire in 2019. I am deeply moved by the dedicated journey of everyone who has joined hands towards its reconstruction. Learning about the warm support from across Japan and around the world, as well as the passion of the artisans preserving and passing down traditional techniques, I am reminded once again that Shuri Castle is an irreplaceable treasure.

The Main Hall of Shuri Castle is set to open to the public on November 23rd. While the broader efforts to restore the entire site and hand down this heritage to future generations will continue, I believe the completion of the Main Hall this autumn marks a significant milestone that brings great hope to many.

The restored red of the Main Hall is known as bengara-iro, a deep, subdued crimson achieved through painstaking trial and error to recreate the traditional painting techniques of the Ryukyu Kingdom.

This elegant finish, born from carefully working with natural materials and dedicated handcraftsmanship, holds immense appeal for me as a history enthusiast, and I look forward to visiting and seeing it with my own eyes very soon.

Okinawa’s castles or ‘gusuku’, including Shuri Castle, historically flourished as centers of governance, culture, and human interaction. They possess a unique, open atmosphere that gently embraces every visitor. To invite everyone to these special places, the ANA Group has created an original gojoin-cho (castle stamp book) featuring a Shuri Castle motif. We believe that visiting various gusuku across the island with this book in hand and immersing yourself in the flow of local time will surely offer a warm encounter that goes beyond ordinary sightseeing.

We invite you to visit Okinawa this season to admire the deep crimson of the newly reborn Shuri Castle and feel the gentle autumn breeze.

As always, thank you for flying with us, and we will do our utmost to help make your journey today a wonderful memory.

Please relax and enjoy your flight.

The castle stamp book can be purchased at ANA FESTA Naha Lobby Shop No. 1, ANA FESTA Haneda Arrival Lobby Gift Shop, and ANA Mall.

President and CEO, ANA
Juichi Hirasawa

邂逅弁柄红,走进秋日冲绳

琉球王朝时代的首里城的红色源自河水中的微生物。200年前的颜色在首里城正殿复活。

秋意渐浓,天空的色彩也愈发绚丽,正值一年中景色格外迷人的时节。衷心感谢您今天选择全日空航班。

提起冲绳,许多人脑海中浮现的或许是“夏日湛蓝的大海”。然而实际上,秋风送爽、气候宜人的秋季,才是悠闲漫步、探索城市与历史的最佳季节。我曾牵着年幼女儿的手,沿着首里城的石板台阶拾级而上。一路走到高处,眼前是开阔的秋日晴空、明艳的朱红,以及脚下铺展的城市风光。那份美好至今仍是我心底温暖而珍贵的回忆。

首里城是冲绳的历史与骄傲,更是其精神的象征,却在2019年的火灾中大部分建筑毁于一旦。目睹大家同心协力奔赴复兴、奋力向前的身影,我深受感动。得知来自国内外的暖心支援,以及工匠们为守护并传承传统技艺所倾注的热情,我再次深切体会到首里城是无可替代的瑰宝。

首里城正殿将于11月23日正式对外开放。首里城整体复原以及将这份文化传承至未来的进程仍将继续,但我相信,今年秋季正殿的落成这一重要节点,将为许多人带来莫大的希望。

此次复原的正殿红色——“弁柄色”,是匠人反复试错,复原了早已失传的琉球王国古建筑涂装技法,最终确定的沉静厚重的红色。耗费大量时间钻研材料,以精细的手工技艺完成的建筑,对喜爱历史的我而言极具魅力,我也期盼着不久之后能亲自前往一睹风采。

以首里城为代表的冲绳“御城”,曾作为政治、文化与人们交流之地繁荣发展。这里带着一种开阔的气质,拥有独有的温柔,静静地包容每位到访者。为了邀请大家探访这样特别的地方,全日空集团也以首里城为灵感,制作了原创的“御城印册”。手持御城印册走访冲绳县内各处御城,置身于这片土地流淌的时光之中,这份体验想必会超越普通观光,成为一场温暖的“邂逅”。

诚邀您来到冲绳,感受重焕新生的首里城那抹深邃的红色,以及秋日微风的温柔环抱。今天,我们也将用心为您服务,愿您的每一段旅程都能留下美好的回忆。请放松身心,尽情享受这段空中旅程。

在ANA FESTA那霸大厅1号店、ANA FESTA羽田抵达大厅的商店、ANA Mall都可购买御城印册。

全日空航空公司
代表取缔役社长
平泽寿一